1
00:00:37,833 --> 00:00:43,125
Wenn Shao-hua nicht so einen Vater hätte ...
2
00:00:44,000 --> 00:00:51,750
Ich hätte vielleicht nie einen Schriftsteller mit diesem Namen getroffen
Shen Shao-hua
3
00:00:52,333 --> 00:00:54,792
Shao-hual!
4
00:01:06,958 --> 00:01:09,167
Shao-hual!
5
00:01:09,458 --> 00:01:10,958
Herunter kommen!
6
00:01:10,958 --> 00:01:16,917
Lass sie raus!
7
00:01:17,750 --> 00:01:19,125
Shao-hual!
8
00:01:19,833 --> 00:01:22,958
Wie grausam kann ein Vater sein!
9
00:01:24,417 --> 00:01:25,542
Shao-hual!
10
00:01:27,750 --> 00:01:28,917
Shao-hual!
11
00:01:30,250 --> 00:01:32,125
Shao-hual!
12
00:01:34,083 --> 00:01:35,458
Shao-hual!
13
00:01:36,500 --> 00:01:37,542
Shao-hual!
14
00:01:38,292 --> 00:01:40,375
Ich komme wieder!
15
00:01:40,583 --> 00:01:41,625
Warte auf mich!
16
00:01:41,833 --> 00:01:43,708
Die Orchidee, auch „Weißjade“ genannt,
oder „Sehnsucht nach Frühling“...
17
00:01:43,917 --> 00:01:47,292
...da seine Blüten rein sind
wie Jade, duftend wie Orchideen.
18
00:01:47,500 --> 00:01:49,833
Die Orchidee, auch „Weißjade“ genannt,
oder „Sehnsucht nach Frühling“...
19
00:01:50,042 --> 00:01:52,500
...da seine Blüten rein sind
wie Jade, duftend wie Orchideen.
20
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
Du brauchst nicht auf mich herabzusehen!
21
00:01:57,208 --> 00:01:58,875
Wenn ich reich bin,
Ich werde für deine Tochter zurück sein!
22
00:01:59,083 --> 00:02:02,167
...da seine Blüten so rein sind wie Jade,
duftend wie Orchideen...
23
00:02:03,792 --> 00:02:07,625
Lass mich raus!
24
00:02:07,833 --> 00:02:15,125
Vater, lass mich raus!
25
00:02:26,208 --> 00:02:27,917
Miss, bitte essen Sie etwas
26
00:04:39,708 --> 00:04:41,708
Geh, finde Mutter...
27
00:05:12,750 --> 00:05:16,667
Meister, sie versucht sich umzubringen!
28
00:05:18,167 --> 00:05:21,792
Wie dumm! Sie wird nicht sterben!
29
00:05:22,417 --> 00:05:26,250
Lass sie in Ruhe!
30
00:05:49,208 --> 00:05:55,750
Freunde waren nicht der einzige Grund
warum sie eingesperrt wurde.
31
00:05:56,292 --> 00:05:59,333
In einem ihrer Artikel schrieb Shao-hua...
32
00:05:59,625 --> 00:06:04,375
...Ihre Mutter hat ihren Vater nie geliebt.
33
00:06:04,583 --> 00:06:10,500
Als sie starb,
Er ließ seine Frustrationen und seinen Hass hinter sich ...
34
00:06:10,792 --> 00:06:14,292
...auf ihre Tochter.
35
00:06:24,292 --> 00:06:27,458
Fräulein, Sie können jetzt raus!
36
00:06:27,667 --> 00:06:32,333
Dein Vater ist gestorben! Schauen Sie doch mal vorbei!
37
00:08:13,292 --> 00:08:17,625
„Jade Orchid stand an der Hintertür des Meisters,
warten darauf, angerufen zu werden.
38
00:08:18,417 --> 00:08:23,417
„Da ihre Eltern tot sind,
Ihr Onkel verkaufte sie als Leibeigene.“
39
00:08:23,708 --> 00:08:28,417
„Japanische Propaganda bedeckte die Wände.
Aber sie konnte nicht lesen.“
40
00:08:29,125 --> 00:08:31,417
„Nicht lange nachdem sie angekommen war ...“
41
00:08:31,667 --> 00:08:34,125
„... ihr Herr hat sie vergewaltigt.“
42
00:09:03,458 --> 00:09:06,458
Lebt der Schriftsteller Shen Shao-hua hier?
43
00:09:06,458 --> 00:09:08,708
Schriftsteller?
44
00:09:09,375 --> 00:09:11,125
Du meinst den neuen Mieter oben?
45
00:09:11,333 --> 00:09:12,458
Ist sie eine Schriftstellerin?
46
00:09:12,458 --> 00:09:14,333
Ja, sie ist ein echter Charakter!
47
00:09:14,542 --> 00:09:17,292
Sie spielt ihre Platten immer sehr laut.
48
00:09:17,500 --> 00:09:18,708
Folgen Sie mir.
49
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Danke.
50
00:09:25,500 --> 00:09:26,792
Treten Sie ein.
51
00:09:29,500 --> 00:09:31,625
Das ist ihr Zimmer.
52
00:09:38,417 --> 00:09:40,667
Geh rein. Es ist in Ordnung.
53
00:09:48,500 --> 00:09:51,167
Was ist das?
54
00:09:52,500 --> 00:09:54,333
Ein Brief für mich? Treten Sie ein
55
00:09:55,417 --> 00:09:57,250
Hast du Angst, dass ich dich beiße?
56
00:10:00,500 --> 00:10:01,625
Bring es rüber.
57
00:10:06,292 --> 00:10:07,542
Fräulein Shen.
58
00:10:09,542 --> 00:10:11,542
Warte...
59
00:10:16,542 --> 00:10:17,542
Danke.
60
00:10:20,292 --> 00:10:24,625
„Jade Orchid war schwanger.
Als ihre Herrin es herausfand“
61
00:10:25,542 --> 00:10:27,458
„...sie hat sich an dem Mädchen gerächt.“
62
00:10:46,167 --> 00:10:49,333
Herr Chang, brauchen Sie das zur Selbstverteidigung?
63
00:10:54,667 --> 00:10:58,750
Wen suchen Sie?
Miss Shen oben?
64
00:10:59,167 --> 00:11:02,167
Sie haben Besuch.
65
00:11:03,625 --> 00:11:07,708
Ein Mann, der dich sieht!
66
00:11:10,583 --> 00:11:12,125
Wer ist es?
67
00:11:12,583 --> 00:11:15,042
Fräulein Shen,
Sie müssen meinen Brief erhalten haben.
68
00:11:15,250 --> 00:11:17,583
Mein Fahrer hat es vor zwei Tagen gebracht
69
00:11:23,292 --> 00:11:24,625
Brief?
70
00:11:41,750 --> 00:11:44,250
So eine feine Handschrift...
71
00:11:44,500 --> 00:11:46,625
Es macht mir nichts aus, ihn zu treffen
72
00:12:03,583 --> 00:12:04,708
Herr Chang
73
00:12:09,542 --> 00:12:11,208
Ich gehöre zu Ihren Lesern.
74
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Bitte setzen Sie sich
75
00:12:16,792 --> 00:12:20,542
Das Wohnzimmer meiner Vermieterin.
Wir können eine Weile bleiben.
76
00:12:26,667 --> 00:12:29,667
Warum willst du mich sehen?
77
00:12:30,417 --> 00:12:35,250
Ich habe einen Ihrer Artikel gelesen
78
00:12:35,667 --> 00:12:39,208
Es geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf.
79
00:12:51,708 --> 00:12:57,708
Nachts schrieb ich einen Brief,
für eine Schriftstellerin, eine Fremde.
80
00:12:58,333 --> 00:13:00,625
Es ist peinlich.
81
00:13:08,333 --> 00:13:12,708
Ich dachte: Sie ist so eine gute Schriftstellerin.
82
00:13:13,583 --> 00:13:16,083
Ohne den richtigen Hintergrund,
83
00:13:16,375 --> 00:13:18,750
Sie konnte diese Veranlagung nicht haben.
84
00:13:23,250 --> 00:13:28,708
Bist du nicht zu großzügig?
Soll ich meinem Fahrer damit ein Trinkgeld geben?
85
00:13:29,750 --> 00:13:32,750
Ich kann nicht gut mit Geld umgehen.
86
00:13:33,417 --> 00:13:36,750
Eigentlich weiß ich von deinem Vater.
87
00:13:38,708 --> 00:13:40,750
Er war Generaldirektor
der Mobil Oil Company.
88
00:13:41,208 --> 00:13:43,125
Mein Vater ist tot.
89
00:13:43,750 --> 00:13:45,750
Meine Stiefmutter mag mich nicht.
90
00:13:46,750 --> 00:13:49,750
Ich habe jetzt nichts mehr mit meiner Familie zu tun.
91
00:13:58,542 --> 00:14:01,208
Am liebsten alleine sein?
92
00:14:02,500 --> 00:14:05,542
Ich bin daran gewöhnt. Es herrscht sowieso Krieg.
93
00:14:14,167 --> 00:14:17,792
Darf ich in ein paar Tagen wiederkommen?
94
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
Ja.
95
00:14:23,333 --> 00:14:25,625
Kann ich dann jetzt gehen?
96
00:14:36,417 --> 00:14:39,333
Es ist kalt. Halte dich warm.
97
00:14:46,458 --> 00:14:48,750
Ich habe dir ein Spielzeug mitgebracht.
98
00:14:53,625 --> 00:14:56,667
Als ich ein Kind war,
Meine Mutter hat mir genau so eins geschenkt.
99
00:14:58,417 --> 00:14:59,833
Woher wissen Sie das?
100
00:15:00,250 --> 00:15:02,083
Aus Ihren Artikeln.
101
00:15:53,708 --> 00:15:56,792
„Ich bin Jade Orchid. Wer bist du?“
102
00:15:57,167 --> 00:15:59,000
„Frühlingshoffnung.“
103
00:16:15,875 --> 00:16:16,917
Gib mir ein paar kandierte Äpfel.
104
00:16:17,125 --> 00:16:17,708
Hier.
105
00:16:17,917 --> 00:16:18,667
Gib mir vier Stöcke.
106
00:16:18,875 --> 00:16:22,583
Danke schön.
107
00:16:33,792 --> 00:16:35,250
Achtung!
108
00:16:36,625 --> 00:16:37,750
Halten Sie diese fest!
109
00:16:40,208 --> 00:16:43,208
Es ist so kalt.
Sogar der Boden wird aufplatzen.
110
00:16:43,458 --> 00:16:46,583
Aufstehen. Wir haben einen Gast.
111
00:16:46,792 --> 00:16:48,167
Alter Ku, bist du zu Hause?
112
00:16:48,375 --> 00:16:49,417
Iss ein paar Erdnüsse.
113
00:16:49,625 --> 00:16:51,375
Hinausgehen. Genießen Sie es.
Lesen Sie nicht den ganzen Tag.
114
00:16:51,583 --> 00:16:52,542
Ich muss diese Artikel bearbeiten.
115
00:16:52,750 --> 00:16:54,375
Hast du dein Stück fertiggestellt? Ist es lang oder kurz?
116
00:16:54,583 --> 00:16:55,667
Kurz.
117
00:16:56,083 --> 00:16:59,167
Dachte, du brauchst Geld.
Warum nicht länger machen?
118
00:17:00,958 --> 00:17:03,458
Ich kann. Aber Sie müssen mehr bezahlen.
119
00:17:03,667 --> 00:17:05,125
Reden Sie nicht über Geld. Wir sind Freunde.
120
00:17:05,333 --> 00:17:08,583
Kannst du nicht sehen, dass wir arm sind?
121
00:17:08,792 --> 00:17:10,292
Ich möchte immer noch mehr bezahlt werden.
122
00:17:10,500 --> 00:17:11,958
Dann gib mir einen langen Artikel.
123
00:17:12,333 --> 00:17:15,542
In Ordnung.
Aber dieser Mann nimmt immer noch ein Bad.
124
00:17:15,833 --> 00:17:17,125
Wer nimmt ein Bad?
125
00:17:17,417 --> 00:17:19,917
Verrückt!
126
00:17:21,542 --> 00:17:22,500
Frauen!
127
00:17:22,875 --> 00:17:25,833
Eine Wärmflasche für Ihre neue Wohnung.
128
00:17:26,083 --> 00:17:28,208
Zahl mir mehr!
129
00:17:28,417 --> 00:17:30,208
Nimm auch diesen Becher!
130
00:17:30,875 --> 00:17:32,292
Zahl mir mehr!
131
00:17:32,500 --> 00:17:33,667
Nimm dieses Ei!
132
00:17:34,708 --> 00:17:36,042
Zahl mir mehr!
133
00:17:36,250 --> 00:17:37,958
Nimm diese Banane!
134
00:17:38,667 --> 00:17:40,125
Ich bestehe darauf!
135
00:17:41,625 --> 00:17:43,500
Mehr, mehr, mehr! So rücksichtslos!
136
00:17:43,708 --> 00:17:45,833
Nehmen Sie auch diese Zeitschriften mit.
Ich kann sie sowieso nicht verkaufen.
137
00:17:46,042 --> 00:17:47,667
Was für ein Freund!
138
00:17:48,125 --> 00:17:51,083
Gehen Sie hinter dem Jungen her.
Lesen Sie nicht nur die Zeitungen.
139
00:17:51,292 --> 00:17:52,750
Auf Wiedersehen.
140
00:17:53,500 --> 00:17:55,125
Ich gehe spazieren.
141
00:17:59,750 --> 00:18:01,833
Du bist alt genug, um für dich selbst zu sorgen.
142
00:18:02,042 --> 00:18:04,417
Ich muss die Toilette benutzen.
Mach meine Sachen nicht kaputt!
143
00:18:11,792 --> 00:18:14,542
Benutzen Sie diesen Umschlag nicht mehr.
144
00:18:14,750 --> 00:18:15,708
Hast du ihn schon getroffen?
145
00:18:15,917 --> 00:18:16,875
Nein.
146
00:18:17,375 --> 00:18:19,250
Ich habe ihm deine Adresse gegeben.
147
00:18:19,458 --> 00:18:23,000
Wenn du nett bist,
Sie nennen ihn einen Kulturattache.
148
00:18:23,208 --> 00:18:25,583
Wenn du böse bist,
Sie nennen ihn einen Kollaborateur!
149
00:18:28,208 --> 00:18:29,625
Willst du welche? Es ist heiß.
150
00:18:31,083 --> 00:18:34,167
Wenn Old Ku nicht sein Klassenkamerad wäre,
Ich würde ihn nicht tolerieren.
151
00:18:34,375 --> 00:18:37,667
Du bist sauber. Halte dich von ihm fern.
152
00:18:38,042 --> 00:18:39,208
Mal ehrlich, du bist nicht mit ihm ausgegangen?
153
00:18:39,417 --> 00:18:40,333
Nein.
154
00:18:40,542 --> 00:18:41,542
Tu es einfach nicht, erinnerst du dich?
155
00:18:41,750 --> 00:18:42,917
Ich erinnere mich.
156
00:19:01,375 --> 00:19:03,500
Herr Chang, bleiben Sie zum Abendessen.
157
00:19:05,375 --> 00:19:06,750
Lass uns in ein Restaurant gehen.
158
00:19:08,792 --> 00:19:11,375
In Ordnung. Bitte warten Sie draußen auf mich.
159
00:19:21,083 --> 00:19:22,542
Schließen Sie die Tür.
160
00:19:24,333 --> 00:19:27,792
Verstecke diese! Lass dich von niemandem sehen.
Es ist gefährlich.
161
00:20:07,583 --> 00:20:08,917
Du willst sterben?
162
00:20:09,125 --> 00:20:10,458
Wenn er zur Polizei geht, sind wir tot.
163
00:20:12,292 --> 00:20:16,542
Was Sie über Ihre Familie geschrieben haben,
ist es wahr?
164
00:20:17,375 --> 00:20:18,458
Ja.
165
00:20:19,667 --> 00:20:21,417
Deine Mutter tut mir leid.
166
00:20:21,833 --> 00:20:25,333
Sie verliebte sich während ihres Auslandsstudiums...
167
00:20:26,375 --> 00:20:29,333
musste aber nach Hause kommen
für eine arrangierte Ehe.
168
00:20:30,417 --> 00:20:31,708
Wie tragisch!
169
00:20:32,167 --> 00:20:36,167
Seit ich denken kann,
Ich habe sie noch nie lächeln sehen.
170
00:20:37,167 --> 00:20:39,208
Sie war knapp über 30, als sie starb.
171
00:20:40,542 --> 00:20:42,875
Mein Vater hat nicht einmal eine Träne vergossen.
172
00:20:43,542 --> 00:20:45,333
Er hasste sie.
173
00:20:46,875 --> 00:20:48,167
Was schaust du dir an?
174
00:20:48,542 --> 00:20:50,167
Dein Schal! Es ist hübsch.
175
00:21:05,167 --> 00:21:06,250
Entschuldigung...
176
00:22:25,583 --> 00:22:28,417
Heutzutage,
Ich kann diese Musik auch nicht hören.
177
00:22:28,792 --> 00:22:30,708
Es macht mich immer traurig.
178
00:22:34,333 --> 00:22:37,125
Ich arbeite für die Japaner...
179
00:22:37,333 --> 00:22:38,375
Sie wissen es wahrscheinlich.
180
00:22:42,875 --> 00:22:45,250
Haben Sie jemals einen Chinesen getötet?
181
00:22:46,708 --> 00:22:48,292
Nein.
182
00:22:51,333 --> 00:22:55,333
Mein Onkel ist Japaner.
Er arbeitete in China als Lehrer.
183
00:22:57,208 --> 00:22:59,208
Bevor er starb,
184
00:22:59,583 --> 00:23:01,875
Er hat mir diesen Job vermittelt.
185
00:23:04,292 --> 00:23:05,792
Es ist nur eine Ausrede.
186
00:23:06,458 --> 00:23:08,500
Diejenigen, die mit der Flut treiben ...
187
00:23:09,417 --> 00:23:12,333
...wird ein schlimmes Ende nehmen.
188
00:23:17,333 --> 00:23:19,333
Ihre Frau ist auch Japanerin?
189
00:23:25,375 --> 00:23:28,667
Nein, wir haben uns getrennt.
190
00:23:29,375 --> 00:23:32,458
Keine Kinder, also war es nicht schmerzhaft.
191
00:23:51,333 --> 00:23:53,333
Hier sind wir, Herr Chang.
192
00:24:58,292 --> 00:24:59,792
Verräter! Verdammt!
193
00:25:14,292 --> 00:25:18,375
Benutzen Sie das Seitentor! Fallen Sie nicht!
194
00:25:45,708 --> 00:25:47,458
Was willst du?
195
00:25:49,125 --> 00:25:52,458
Baby, weine nicht...
196
00:25:54,458 --> 00:25:57,458
Töte mich! Glauben Sie, dass das China retten wird?
197
00:25:57,458 --> 00:25:59,292
Was nützt es, uns das zu sagen?
198
00:25:59,500 --> 00:26:04,500
Laufen! Geh weg!
199
00:26:19,583 --> 00:26:21,792
Heb es auf!
200
00:26:25,500 --> 00:26:27,250
Stich mich hier nieder!
201
00:26:27,792 --> 00:26:32,208
Soll ich es selbst machen?
Ich werde nicht einmal den Schmerz spüren.
202
00:26:42,542 --> 00:26:45,292
Ich möchte euch beide nicht wiedersehen.
203
00:26:51,125 --> 00:26:53,333
Nehmen Sie dieses Geld, um woanders hinzuziehen.
204
00:26:53,542 --> 00:26:55,792
Was übrig bleibt, ist für das Kind.
205
00:26:56,542 --> 00:26:58,333
Das Leben ist für uns alle hart.
206
00:26:59,500 --> 00:27:03,083
Wenn ich nicht mehr da bin,
Kümmere dich um Miss Shen.
207
00:27:03,542 --> 00:27:04,042
Was ist das?
208
00:27:04,250 --> 00:27:05,083
Nichts.
209
00:27:18,292 --> 00:27:20,000
Wenn sie dich getötet hätten...
210
00:27:20,208 --> 00:27:22,208
Ich würde nicht leben wollen.
211
00:27:26,333 --> 00:27:28,333
Seien Sie vorbereitet...
212
00:27:28,792 --> 00:27:31,208
...kann jederzeit verschwinden.
213
00:27:45,583 --> 00:27:48,792
Da ist noch etwas anderes...
Es ist mir peinlich, es dir zu geben.
214
00:27:49,375 --> 00:27:51,750
Ich habe es auf den Wassertank gestellt
im Badezimmer,
215
00:27:54,583 --> 00:27:58,083
Dies ist das Hauptquartier der
Co-Prosperity Sphere im Großraum Ostasien.
216
00:27:58,292 --> 00:28:02,667
Manchoukuo ist die Basis von
dieser heilige Krieg für ein Pan-Asien.
217
00:28:03,333 --> 00:28:06,458
Um unsere Pläne für eine neue Bestellung zu unterstützen,
wir sprechen...
218
00:28:06,667 --> 00:28:11,542
...die politischen, militärischen,
Sicherheit, Gewerbe...
219
00:28:11,750 --> 00:28:16,042
Transport, Landwirtschaft und Arbeitssektor...
220
00:28:16,250 --> 00:28:19,167
um unsere durchzuführen
intensive Vorbereitungsarbeit.
221
00:28:19,792 --> 00:28:21,625
Gefällt es Ihnen?
222
00:28:58,667 --> 00:29:00,750
Aber du hast gesagt, du wirst verschwinden.
223
00:29:29,583 --> 00:29:31,708
Liebst du mich?
224
00:29:31,708 --> 00:29:34,500
Ich bin hier.
225
00:29:34,750 --> 00:29:39,792
Narr, du Narr...
226
00:29:51,667 --> 00:29:55,708
„Jade Orchild,
Ich habe dich schon oft gefragt.“
227
00:29:56,042 --> 00:29:57,375
„Haben Sie sich entschieden?“
228
00:29:57,583 --> 00:29:59,083
„Sie werden mich nie gehen lassen.“
229
00:29:59,292 --> 00:30:02,458
„Kümmere dich nicht um sie. Lauf mit mir weg.“
230
00:30:03,500 --> 00:30:06,708
„Der Meister hat mich vergewaltigt.“
231
00:30:07,375 --> 00:30:11,458
„Ich war schwanger. Willst du mich immer noch?“
232
00:31:00,208 --> 00:31:02,333
Da ich bin!
233
00:31:02,583 --> 00:31:07,625
Ich, Yueh-feng!
234
00:31:22,292 --> 00:31:24,000
Ich habe deinen Brief bekommen und bin sofort gekommen.
235
00:31:24,542 --> 00:31:27,708
Dummes Mädchen! Bin mit weggelaufen
ein Mann, der sich dem Widerstand anschließt.
236
00:31:28,417 --> 00:31:30,542
All die Jahre kein Wort.
237
00:31:30,750 --> 00:31:36,833
Ich bin ein Romantiker. Mit Liebe,
Wer muss schreiben?
238
00:31:37,417 --> 00:31:40,167
Männer können kommen und gehen.
239
00:31:40,500 --> 00:31:43,833
Aber ich habe immer dein Foto bei mir.
240
00:31:44,500 --> 00:31:46,500
Zumindest erinnerst du dich an mich.
241
00:31:46,833 --> 00:31:49,833
Nein, ich bin einfach zu faul, es zu ändern.
242
00:31:49,833 --> 00:31:52,125
Dumm!
243
00:31:52,833 --> 00:31:54,042
Hast du deinen Abschluss gemacht?
244
00:31:54,250 --> 00:31:56,375
Bin ich der fleißige Typ?
245
00:31:58,208 --> 00:32:00,167
Ich bin ihm gefolgt...
246
00:32:00,458 --> 00:32:02,583
...Straßentheater aufführen.
247
00:32:02,792 --> 00:32:05,417
„Hey, leg deine Peitsche nieder!“
248
00:32:06,000 --> 00:32:10,833
Schöner Ort. Daran erinnere ich mich noch.
249
00:32:12,458 --> 00:32:16,292
Sehe ich Romantik in deinem Gesicht?
250
00:32:17,042 --> 00:32:18,042
Verrückt!
251
00:32:18,250 --> 00:32:22,500
Sag mir die Wahrheit!
252
00:32:24,125 --> 00:32:26,333
Zieh deine Schuhe aus.
253
00:32:28,042 --> 00:32:29,833
Große Hausschuhe!
254
00:32:31,875 --> 00:32:33,958
Naja!...
255
00:32:45,167 --> 00:32:45,792
Wo ist er?
256
00:32:46,375 --> 00:32:47,875
Wir sind durch.
257
00:32:49,000 --> 00:32:51,208
Er muss immer noch beim Widerstand sein.
258
00:32:52,167 --> 00:32:53,333
Hast du ihn verlassen?
259
00:32:53,542 --> 00:32:57,625
Ihm geht es nur darum, China zu retten.
260
00:32:58,667 --> 00:33:00,792
Eines Tages konnte ich es nicht ertragen.
261
00:33:01,458 --> 00:33:03,833
fragte: „Was ist wichtiger:
China oder ich?“
262
00:33:04,417 --> 00:33:05,708
Er weigerte sich zu sagen.
263
00:33:05,917 --> 00:33:09,917
Ich würde ihn nicht schlafen lassen...
Ich habe ihn gezwickt und geschubst.
264
00:33:10,667 --> 00:33:12,917
Schließlich sagte er: „China.“
265
00:33:14,917 --> 00:33:18,042
Ich sagte: „Ohne Liebe,
Wie kann man China retten?“
266
00:33:19,833 --> 00:33:22,500
Ich gab ihm eine Ohrfeige und ging.
267
00:33:24,833 --> 00:33:26,208
Was ist so lustig?
268
00:33:26,417 --> 00:33:28,917
Dass du ihn geohrfeigt hast!
269
00:33:29,250 --> 00:33:30,917
Dumm!
270
00:33:35,667 --> 00:33:37,667
Fühlten Sie sich danach besser?
271
00:33:37,958 --> 00:33:42,500
Neng-tsai,
Mein bester Freund Yueh-feng ist zurück.
272
00:33:42,917 --> 00:33:46,167
Natürlich kannst du kommen.
273
00:33:46,708 --> 00:33:50,208
Ich möchte, dass sie von uns erfährt.
274
00:33:51,167 --> 00:33:55,208
Ist er nicht Hsiao-chien? Mein erster Freund?
275
00:33:55,417 --> 00:33:58,333
Hat mich nicht einmal zu seiner Hochzeit eingeladen!
276
00:33:58,750 --> 00:34:00,375
Und bald einen Vater!
277
00:34:00,583 --> 00:34:04,292
Wegen ihm hätte ich mich fast umgebracht!
278
00:34:04,500 --> 00:34:06,667
Ein Glück, dass ich nicht gestorben bin!
279
00:34:16,208 --> 00:34:22,208
Retten Sie China! Wie wäre es, mich zu retten?
280
00:34:24,208 --> 00:34:27,500
Meine Güte! Er hat keine Gefühle!
281
00:34:32,500 --> 00:34:34,375
Aber ich liebe ihn immer noch.
282
00:34:37,375 --> 00:34:39,083
Ein Hund muss sein Herz gefressen haben!
283
00:34:48,583 --> 00:34:52,458
Für eine Frau,
Kontrolliert ihr Herz ihren Körper?
284
00:34:52,667 --> 00:34:53,792
Wie meinst du das?
285
00:34:54,000 --> 00:34:58,333
Haben Sie und Hsiao-yung...
286
00:35:00,333 --> 00:35:03,042
Was ist mit dir und „Big Slipper“?
287
00:35:07,625 --> 00:35:12,458
Sind wir Sklaven unserer Gefühle?
288
00:35:12,667 --> 00:35:15,625
Ich bin. Aber Männer sind es nicht.
289
00:35:16,083 --> 00:35:17,208
Bist du sicher?
290
00:35:17,417 --> 00:35:18,833
Natürlich.
291
00:35:19,875 --> 00:35:21,792
Männer sind einfach keine Menschen!
292
00:35:22,667 --> 00:35:25,583
Sicher, dass ich keinen Stromschlag erleide“?
293
00:35:27,167 --> 00:35:28,708
Du willst hübsch sein?
294
00:35:29,708 --> 00:35:31,875
Wegen deinem Freund.
295
00:35:32,292 --> 00:35:35,083
Du tust das für ihn?
296
00:35:35,375 --> 00:35:37,250
Für den Liebhaber meiner besten Freundin!
297
00:35:39,542 --> 00:35:41,125
Was ist so lustig?
298
00:35:42,167 --> 00:35:45,458
Mach dir keine Sorge.
Mit einer Dauerwelle sehen Sie gut aus.
299
00:35:49,083 --> 00:35:52,458
Was ist passiert?
Ich sehe aus wie meine Mutter!
300
00:35:52,792 --> 00:35:54,625
Ich kann niemanden sehen!
301
00:35:55,500 --> 00:35:57,250
Mach dir keine Sorgen.
302
00:35:57,750 --> 00:36:00,375
Sie sind zurück, Herr Yu?
303
00:36:00,583 --> 00:36:01,083
Ja.
304
00:36:01,292 --> 00:36:02,458
Viele Geschäfte gemacht?
305
00:36:02,667 --> 00:36:03,750
Ja.
306
00:36:04,083 --> 00:36:06,250
Ich werde das Bügeleisen benutzen.
307
00:36:06,458 --> 00:36:07,792
Wird es funktionieren?
308
00:36:08,083 --> 00:36:09,667
Kein Problem.
309
00:36:09,875 --> 00:36:11,542
Nur etwas länger.
310
00:36:11,750 --> 00:36:13,167
Seien Sie vorsichtig!
311
00:36:13,542 --> 00:36:16,083
Es ist so heiß!
312
00:36:16,292 --> 00:36:18,000
Seien Sie geduldig.
313
00:36:18,208 --> 00:36:20,458
Da steht ein Mann an der Tür!
314
00:36:20,667 --> 00:36:22,458
Wo?
315
00:36:22,667 --> 00:36:23,625
Es tut mir Leid.
316
00:36:23,833 --> 00:36:27,292
Miss Shen, probieren Sie diese Zange.
317
00:36:27,708 --> 00:36:29,917
Befestigen Sie sie und Sie erhalten schöne Locken.
318
00:36:30,167 --> 00:36:32,667
Aber ich habe sie gerade gerichtet!
319
00:36:33,125 --> 00:36:34,500
Wer ist er?
320
00:36:34,708 --> 00:36:37,125
Ein reisender Händler. Wohnt nebenan.
321
00:36:38,250 --> 00:36:40,417
Fräulein Shen...
322
00:36:40,625 --> 00:36:42,125
Was ist das?
323
00:36:42,500 --> 00:36:44,250
Nichts...
324
00:36:46,667 --> 00:36:47,875
Er ist ein bisschen seltsam.
325
00:36:48,125 --> 00:36:49,792
Lass es uns zu Ende bringen.
326
00:36:51,125 --> 00:36:53,292
Ist es jetzt nicht in Ordnung? Lass uns gehen
327
00:37:03,417 --> 00:37:05,167
Worüber machen Sie sich Sorgen?
328
00:37:05,583 --> 00:37:10,042
Fräulein Shen. Machen Sie aus dieser Seide ein Kleid.
329
00:37:10,250 --> 00:37:12,000
Nun, mit diesem Krieg...
330
00:37:12,208 --> 00:37:14,458
...Seide ist schwer zu finden...
331
00:37:14,667 --> 00:37:19,250
Aber ich werde alles tun, um es zu bekommen
was dir gefällt.
332
00:37:20,167 --> 00:37:21,167
Das ist es!
333
00:37:43,167 --> 00:37:48,208
Wenn dieser Krieg nicht wäre,
wir würden ein normales Leben führen.
334
00:37:48,917 --> 00:37:51,208
Wäre das nicht schön?
335
00:37:52,625 --> 00:37:55,792
Iss ein paar Kastanien
336
00:37:56,708 --> 00:38:00,208
Ich wünschte, wir wären 10 Jahre später geboren.
337
00:38:00,583 --> 00:38:03,208
Unsere Generation ist unglücklich!
338
00:38:10,250 --> 00:38:13,208
Wir sind wie eine Familie.
339
00:38:23,500 --> 00:38:26,792
Lass uns essen gehen. Ich habe ein Banguet bestellt.
340
00:38:27,208 --> 00:38:29,250
Gut, wir essen, bis du pleite bist.
341
00:38:29,542 --> 00:38:32,333
Das Wetter ist wie ein Schicksal, so wechselhaft.
342
00:38:32,542 --> 00:38:33,750
Nicht wahr?
343
00:39:24,167 --> 00:39:25,292
Warte!
344
00:39:33,417 --> 00:39:35,333
Haben Sie einen Sonderpass?
345
00:39:45,292 --> 00:39:47,542
Entschuldigung. Danke. Du kannst gehen.
346
00:40:07,458 --> 00:40:09,458
Ich gehe nicht. Mir geht es nicht gut.
347
00:40:10,208 --> 00:40:12,875
Die Fahrt wird dir gut tun.
348
00:40:13,250 --> 00:40:14,625
Ich sagte, ich gehe nicht!
349
00:40:19,333 --> 00:40:21,333
Kann ich vom Büro aus anrufen?
350
00:40:22,125 --> 00:40:24,500
Ich muss unsere Reservierung stornieren.
351
00:41:29,458 --> 00:41:35,417
Schau mich an, wer ist dieser Mann?
352
00:41:36,708 --> 00:41:40,417
Sag mir!
353
00:41:41,583 --> 00:41:43,083
Er ist mein Liebhaber
354
00:41:43,292 --> 00:41:46,208
Er ist der Mann mit der Peitsche!
355
00:42:28,458 --> 00:42:30,250
Unsere Zeit ist gekommen.
356
00:42:30,458 --> 00:42:32,458
Neng-tsai, bist du verletzt?
357
00:42:36,458 --> 00:42:39,500
Yueh-feng, ich habe kein Blut an meinen Händen.
358
00:42:49,833 --> 00:42:52,167
Das Eingesperrtsein hat mich zum Schriftsteller gemacht.
359
00:42:53,167 --> 00:42:56,500
Wenn wir uns nur früher treffen würden...
Vielleicht wäre ich jemand anderes.
360
00:42:57,250 --> 00:43:00,167
Du gibst mir ein sicheres Gefühl,
Gib mir ein Gefühl von Zuhause.
361
00:43:00,500 --> 00:43:02,458
Ich habe dir nur einen Papiertiger geschenkt.
362
00:43:03,500 --> 00:43:06,500
Ich bin glücklich genug.
363
00:43:08,625 --> 00:43:10,458
Wer bist du wirklich?
364
00:43:12,667 --> 00:43:15,542
Warum haben wir uns getroffen?
365
00:43:17,500 --> 00:43:20,500
Lassen sich Frauen so leicht täuschen?
366
00:43:23,542 --> 00:43:25,708
Männern geht es genauso.
367
00:43:26,542 --> 00:43:29,542
Du hattest einen Plan?
368
00:43:30,167 --> 00:43:31,542
Du bist darauf reingefallen!
369
00:43:33,833 --> 00:43:36,208
Du hattest alles geplant?
370
00:43:36,750 --> 00:43:40,667
Ich kaufe dir jeden Tag einen Papiertiger.
371
00:43:42,542 --> 00:43:45,333
Hast du das wirklich geplant?
372
00:43:50,542 --> 00:43:55,125
Nennen Sie mich einen Intriganten, okay?
373
00:44:00,417 --> 00:44:02,500
Lass mich dein Ohr küssen.
374
00:44:06,583 --> 00:44:08,417
Sollen wir tanzen?
375
00:44:10,542 --> 00:44:11,667
In Ordnung.
376
00:45:18,542 --> 00:45:20,375
Lass uns heiraten.
377
00:45:20,583 --> 00:45:23,125
Was ich tue, wird dir weh tun.
378
00:45:40,417 --> 00:45:44,333
Die Vorhersagen der Wahrsagerin
über mein Leben sind hier drin. Behalte es.
379
00:45:50,417 --> 00:45:52,667
Ich habe dir nicht viel zu geben.
380
00:45:57,125 --> 00:46:01,083
Erinnere dich einfach an diesen Moment
für den Rest unseres Lebens.
381
00:46:26,750 --> 00:46:30,417
Bist du müde? Hungrig?
382
00:46:35,042 --> 00:46:35,708
Fräulein Shen!
383
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Wir sprechen draußen.
384
00:46:37,708 --> 00:46:40,708
Ich war dein Nachbar, erinnerst du dich?
Bitte helfen Sie meinem Mann.
385
00:46:41,417 --> 00:46:43,708
Die Japaner haben ihn mitgenommen.
Er sagte, er sei im Widerstand.
386
00:46:44,083 --> 00:46:48,458
Es ist nicht wahr!
Bitte helfen Sie ihm! Fräulein Shen...
387
00:46:48,667 --> 00:46:49,792
Steh auf.
388
00:46:50,125 --> 00:46:53,750
Nur dein Freund kann ihm helfen.
389
00:46:54,125 --> 00:46:57,750
Bitte helfen Sie uns. Kind, knie nieder.
390
00:46:58,750 --> 00:47:02,750
- Tante, bitte hilf meinem Vater.
- Fräulein Shen!
391
00:47:02,750 --> 00:47:04,750
Geh zuerst nach Hause.
392
00:47:08,750 --> 00:47:11,333
Fräulein Shen...
393
00:47:11,750 --> 00:47:15,750
Es ist Ihr Liebhaber, der meinen Mann angezeigt hat!
394
00:47:20,125 --> 00:47:24,708
Neng-tsai, du kannst nicht noch einmal hierher kommen.
395
00:48:10,792 --> 00:48:14,833
In dieser Nacht verließ ich Shao-hua.
396
00:48:15,833 --> 00:48:21,375
Wann würden wir uns wiedersehen?
Ich traute mich nicht zu denken.
397
00:48:23,292 --> 00:48:29,250
Ich habe sie so sehr vermisst. Denken Sie mal darüber nach.
398
00:48:29,500 --> 00:48:34,417
...Ich habe ihr nie gesagt, dass ich sie liebe.
399
00:48:41,167 --> 00:48:46,833
Japan kapitulierte.
China erlitt schwere Verluste.
400
00:48:48,375 --> 00:48:52,458
Bald darauf brach der Bürgerkrieg aus.
401
00:48:55,125 --> 00:48:58,750
Dieses Mal,
Die Chinesen kämpfen gegeneinander.
402
00:48:59,708 --> 00:49:03,250
Die Nationalisten gegen die Kommunisten.
403
00:49:12,875 --> 00:49:17,750
Was mich betrifft, ich war jemand ohne Zukunft.
404
00:49:32,375 --> 00:49:35,792
Yueh-feng, du bist zurück?
405
00:49:44,167 --> 00:49:46,917
Ich bin zurück, weil er weg ist.
406
00:49:52,125 --> 00:49:56,875
Er ist der zweite Mann
in deinem Leben, dich zu verlassen.
407
00:49:59,667 --> 00:50:03,042
Aber ich liebe ihn immer noch.
408
00:50:05,542 --> 00:50:07,250
Seien Sie vorsichtig.
409
00:50:08,708 --> 00:50:12,333
Wir Frauen müssen vorsichtig sein.
410
00:50:18,208 --> 00:50:24,167
Komm zurück...Shao-hua...
411
00:50:27,208 --> 00:50:29,708
Shao-hua...Komm zurück...
412
00:50:31,250 --> 00:50:33,042
Komm zurück...Shao-hua...
413
00:50:35,542 --> 00:50:36,958
Shao-hua...Komm zurück...
414
00:50:38,917 --> 00:50:41,375
Komm zurück...Shao-hua...
415
00:50:56,250 --> 00:51:00,250
Fräulein Shen,
Wo versteckt sich Cheng Neng-tsai?
416
00:51:00,458 --> 00:51:02,917
Er hat meinen Mann getötet! Er muss dafür sterben!
417
00:51:11,958 --> 00:51:13,833
Fräulein Shen, ich komme!
418
00:51:17,500 --> 00:51:21,500
Hooligans! Geh weg!
419
00:51:21,917 --> 00:51:24,375
Wenn sie ihn nicht ausliefert,
Wir kommen jeden Tag zurück.
420
00:52:38,167 --> 00:52:39,708
Lass dich nicht erkälten.
421
00:52:46,458 --> 00:52:47,250
Sind die Bohnen frisch?
422
00:52:47,458 --> 00:52:48,542
Ja.
423
00:53:12,125 --> 00:53:14,792
Shao-hua, du bist hier.
424
00:53:15,208 --> 00:53:18,250
Mach dir keine Sorgen. Mir wurde nicht gefolgt.
425
00:53:20,125 --> 00:53:22,125
Das meine ich nicht.
426
00:53:29,417 --> 00:53:33,250
Meine Vermieterin.
Sie kocht und wäscht für mich.
427
00:53:34,125 --> 00:53:35,125
Sie kümmert sich um mich.
428
00:53:35,583 --> 00:53:37,417
Ich habe nicht gefragt.
429
00:53:40,833 --> 00:53:42,750
Lass uns etwas Stoff kaufen.
430
00:53:44,125 --> 00:53:46,833
Wie viel kostet ein Fuß Stoff?
431
00:53:47,167 --> 00:53:51,500
Sie benötigen mindestens 8 Fuß
für ein kurzärmliges Kleid.
432
00:53:51,708 --> 00:53:54,167
Mach dir keine Sorge. Ich gebe Ihnen einen guten Preis.
433
00:53:54,167 --> 00:53:57,625
Wie viel sollte ich schneiden?
434
00:53:57,833 --> 00:53:59,917
Wir kommen wieder.
435
00:54:00,167 --> 00:54:00,917
Egal.
436
00:54:01,292 --> 00:54:04,458
Ich möchte einen Fingerhut und etwas roten Faden.
437
00:54:04,667 --> 00:54:07,167
Sie sind in der Stadt schwer zu finden.
Hol sie mir.
438
00:54:17,875 --> 00:54:19,458
Wie lange wirst du bleiben?
439
00:54:20,167 --> 00:54:23,333
Ich habe alle meine Sachen hierher gebracht.
440
00:54:33,750 --> 00:54:36,208
Es ist spät. Wohin gehst du?
441
00:54:36,667 --> 00:54:39,208
Ich werde ein paar Tage bei meinem Bruder sein.
442
00:54:39,667 --> 00:54:41,875
Du Narr!
443
00:55:04,208 --> 00:55:07,208
Wie kannst du ihr dasselbe sagen?
444
00:55:07,208 --> 00:55:08,750
Was habe ich gesagt?
445
00:55:09,833 --> 00:55:11,458
„Du Narr!“
446
00:55:12,458 --> 00:55:15,250
Das sagst du immer
wenn du mich in deinen Armen hältst.
447
00:55:15,625 --> 00:55:17,417
Was macht das aus?
448
00:55:18,333 --> 00:55:22,750
Sie ist nur meine Vermieterin.
449
00:55:23,458 --> 00:55:26,333
Hast du ihr dasselbe über mich erzählt?
450
00:55:26,750 --> 00:55:27,792
Nein.
451
00:55:29,542 --> 00:55:32,250
Sie ist nichts im Vergleich zu dir.
452
00:55:40,458 --> 00:55:42,708
Wissen Sie, warum ich hier bin?
453
00:55:43,708 --> 00:55:45,250
Weil ich dich liebe.
454
00:55:46,167 --> 00:55:49,750
Aber seit ich angekommen bin,
Du hast nichts über Liebe gesagt.
455
00:55:51,458 --> 00:55:53,292
Du nennst mich ungerecht.
456
00:55:53,500 --> 00:55:55,792
...und vergleiche mich
mit anderen Frauen.
457
00:55:57,667 --> 00:55:59,333
Ich liebe nur dich...
458
00:56:00,750 --> 00:56:03,417
Aber es gibt noch andere Frauen in deinem Leben.
459
00:56:05,667 --> 00:56:08,292
Shao-hual!
460
00:56:09,250 --> 00:56:11,792
Ich brauche weder dich noch irgendjemanden
sonst, um mich vor dem Regen zu schützen!
461
00:56:15,708 --> 00:56:16,833
Shao-hual!
462
00:56:27,667 --> 00:56:32,333
„Jade Orchid wurde krank.
Sie und Spring Hope haben endlich geheiratet.“
463
00:56:33,583 --> 00:56:37,542
„Er brachte sie nach Hause,
von seiner Mutter betreut werden.“
464
00:56:37,750 --> 00:56:40,292
„Dann trat er in die Armee ein.“
465
00:56:40,500 --> 00:56:46,583
Er sagte:
„Männer müssen für ihr Land sterben.“
466
00:56:47,250 --> 00:56:52,875
Sie sagte:
„1Ich werde immer deine Frau sein, solange ich lebe …“
467
00:56:53,167 --> 00:56:55,500
„...Wenn ich tot bin.“
468
00:57:15,292 --> 00:57:16,667
Bist du nass?
469
00:57:18,375 --> 00:57:20,375
Ich gehe zum Treffen.
470
00:59:21,500 --> 00:59:23,333
Öffne deinen Mund.
471
00:59:31,417 --> 00:59:33,500
Ein Hund muss sein Herz gefressen haben.
472
01:00:28,542 --> 01:00:32,417
Dreharbeiten im amerikanischen Fernsehen
in China berichtet, dass...
473
01:00:32,625 --> 01:00:36,542
...der chinesische Dollar ist
am Rande des Zusammenbruchs.
474
01:00:37,083 --> 01:00:41,292
Die Inflation ist...
475
01:00:41,500 --> 01:00:43,375
...steigt von Stunde zu Stunde.
476
01:00:43,583 --> 01:00:47,583
Ein gebrauchter Silberdollar
80.000 Gold-Yuan betragen.
477
01:00:47,583 --> 01:00:52,458
Mittlerweile liegt der Wechselkurs bei über 1 Million.
478
01:00:52,667 --> 01:00:58,083
Außer Gold und Silber,
Alle Währungen sind wertlos...
479
01:00:58,583 --> 01:01:03,500
Am 17. Januar 1949
Unbestätigte Gerüchte besagen...
480
01:01:03,708 --> 01:01:08,208
...Menschen durften
in 4 Banken Geld gegen Gold tauschen...
481
01:01:08,417 --> 01:01:10,750
Und die Hälfte des Schwarzmarktpreises.
482
01:01:11,125 --> 01:01:15,500
Am ersten Tag,
7 Menschen wurden zu Tode getrampelt...
483
01:01:15,708 --> 01:01:18,250
...und die Gerüchte
wurden schnell unterdrückt.
484
01:01:31,667 --> 01:01:33,625
Treten Sie ein
485
01:01:40,708 --> 01:01:42,667
Wirst du sie nicht begrüßen?
486
01:01:43,458 --> 01:01:44,458
Schwiegermutter!
487
01:01:44,667 --> 01:01:46,375
Verrückt!
488
01:01:49,625 --> 01:01:53,333
Von nun an,
Wir drei werden immer zusammen sein.
489
01:01:55,167 --> 01:01:56,625
Über die Rettung Chinas,
490
01:01:57,583 --> 01:01:59,333
Ich lasse dich weitermachen.
491
01:01:59,667 --> 01:02:01,708
Glaubst du, er ist für mich zurückgekommen?
492
01:02:02,167 --> 01:02:04,042
Nein, für die Studentenbewegung.
493
01:02:04,250 --> 01:02:05,000
Lass uns essen.
494
01:02:05,208 --> 01:02:08,542
Ich sagte ihm,
„Bevor Sie sich in Ihre Arbeit stürzen.“
495
01:02:09,083 --> 01:02:11,167
„Tausch diese Tasche
Müll für ein Bettlaken ...“
496
01:02:11,625 --> 01:02:12,667
Bettlaken?
497
01:02:13,458 --> 01:02:14,750
Heiraten Sie?
498
01:02:15,667 --> 01:02:17,083
NEIN!
499
01:02:17,708 --> 01:02:20,542
Wir werden hier einen Nagel schlagen,
ein Nagel da. Hängen Sie das Blatt auf.
500
01:02:20,750 --> 01:02:23,500
Und teile diesen Raum in zwei Teile.
501
01:02:28,625 --> 01:02:30,292
Um Sie von uns fernzuhalten!
502
01:03:00,583 --> 01:03:04,333
Bleib zu Hause. Lass dich nicht in Schwierigkeiten bringen.
503
01:03:04,583 --> 01:03:06,708
Er bat mich zu gehen.
504
01:03:09,708 --> 01:03:11,417
Bleib hier.
505
01:03:11,708 --> 01:03:13,708
Er wollte, dass ich gehe.
506
01:03:15,042 --> 01:03:17,750
Sind diese regierungsfeindlich?
Treffen gefährlich?
507
01:03:18,333 --> 01:03:19,625
Natürlich.
508
01:03:20,083 --> 01:03:23,708
Wenn eine Frau verliebt ist...
509
01:03:24,125 --> 01:03:26,708
...nichts ist gefährlicher.
510
01:03:27,542 --> 01:03:29,208
Sind Sie nicht einverstanden?
511
01:03:29,750 --> 01:03:33,542
Was auch immer passiert, ist unser eigenes Verschulden.
512
01:04:32,250 --> 01:04:33,625
Yueh-feng.
513
01:04:38,792 --> 01:04:40,167
Shao-hual!
514
01:04:44,125 --> 01:04:46,417
Ist Yueh-feng tot?
515
01:04:46,792 --> 01:04:48,708
Hinsetzen.
516
01:04:58,833 --> 01:05:00,833
Ist sie tot?
517
01:05:02,542 --> 01:05:03,750
Ja.
518
01:05:05,833 --> 01:05:07,375
Wie ist sie gestorben?
519
01:05:08,042 --> 01:05:14,083
Die Schule war umzingelt.
Die Schüler versuchten auszubrechen.
520
01:05:15,208 --> 01:05:17,083
Und die Polizei eröffnete das Feuer.
521
01:05:25,083 --> 01:05:28,333
Da ist nichts mehr da.
522
01:05:29,417 --> 01:05:32,458
Ich muss sie suchen.
523
01:05:53,750 --> 01:05:56,250
Ich habe dir gesagt, du sollst Ärger vermeiden.
524
01:05:58,333 --> 01:06:01,875
Du kannst jetzt nicht zurückkommen. Lohnt es sich?
525
01:06:02,875 --> 01:06:04,667
Nicht zurückzukommen ist nicht wichtig.
526
01:06:04,875 --> 01:06:07,333
Wir werden für immer hier bleiben.
527
01:06:10,833 --> 01:06:12,875
Aber du bist so jung.
528
01:06:14,750 --> 01:06:16,708
Das ist es, was wir wollten.
529
01:06:17,333 --> 01:06:19,917
Ich bin seinen Idealen ergeben
530
01:06:20,208 --> 01:06:22,667
Ich bin ihm ergeben
531
01:06:39,583 --> 01:06:43,583
Alter Mann, dessen Haut und Knochen
wäscht du dich ab?
532
01:07:48,708 --> 01:07:51,292
„Mein Mann ist tot.“
533
01:07:58,958 --> 01:08:02,375
Herr Yu. Wie kann ich dich verlassen?
534
01:08:03,000 --> 01:08:06,208
Schauen Sie, es gibt überall Bettler.
535
01:08:06,625 --> 01:08:09,917
Ohne dich wäre ich wie sie.
536
01:08:11,333 --> 01:08:14,500
Miss Shen, sagen Sie das nicht.
537
01:08:14,917 --> 01:08:16,917
Es macht mir ein schlechtes Gewissen.
538
01:08:17,542 --> 01:08:20,083
Warum solltest du dich schlecht fühlen?
539
01:08:20,708 --> 01:08:23,458
Schlürfen Sie nicht Ihre Suppe!
540
01:08:23,708 --> 01:08:24,750
Es macht mir ein schlechtes Gewissen.
541
01:08:24,958 --> 01:08:26,292
Was macht das aus?
542
01:08:26,958 --> 01:08:29,083
Nicht für dich, sondern für mich.
543
01:08:29,500 --> 01:08:32,500
Ich schaue dich an! Essen wie ein Schwein!
544
01:08:35,583 --> 01:08:36,167
Du...
545
01:08:36,375 --> 01:08:37,750
Wohin gehst du?
546
01:08:38,875 --> 01:08:40,208
Zum Pissen.
547
01:08:40,625 --> 01:08:42,042
Hinsetzen!
548
01:08:48,875 --> 01:08:51,417
Sie müssen Ihr Abendessen beenden.
549
01:08:51,667 --> 01:08:53,708
Sonst werde ich mich wieder schlecht fühlen.
550
01:08:57,042 --> 01:09:01,042
Miss Shen, es wird immer verzweifelter.
551
01:09:01,250 --> 01:09:03,542
Hören Sie auf die Waffen!
552
01:09:04,250 --> 01:09:07,083
Die Kommunisten werden bald hier sein.
553
01:09:07,583 --> 01:09:10,792
Ich mache Geschäfte mit der nationalistischen Armee.
554
01:09:11,083 --> 01:09:13,458
Was wird mit mir passieren?
555
01:09:29,417 --> 01:09:31,625
Aussteigen!
556
01:09:31,833 --> 01:09:32,750
Aussteigen!
557
01:09:35,833 --> 01:09:37,417
Hinsetzen!
558
01:09:40,458 --> 01:09:44,167
Fräulein, kaufen Sie dieses Klavier
. Gib mir einfach ein paar Kekse dafür.
559
01:09:44,375 --> 01:09:48,833
Nimm auch das Sofa. Meine Familie hungert.
560
01:09:58,458 --> 01:10:02,542
Minister Chang, wie ist es Ihnen ergangen?
561
01:10:11,125 --> 01:10:14,542
Wie viel kostet es jetzt, dort zu essen?
562
01:10:17,708 --> 01:10:19,750
Nichts ist mehr wie zuvor.
563
01:10:25,500 --> 01:10:28,292
Was ist aus dir geworden?
564
01:10:32,917 --> 01:10:34,917
Wohin gehst du?
565
01:10:46,667 --> 01:10:48,208
Wenigstens bin ich noch am Leben.
566
01:10:49,167 --> 01:10:50,625
In deinen ersten Worten geht es immer noch um dich selbst.
567
01:10:50,833 --> 01:10:52,250
Haben Sie jemals an Yueh-feng und mich gedacht?
568
01:10:52,458 --> 01:10:55,292
Wie sind wir am Leben geblieben?
569
01:10:56,167 --> 01:11:00,792
Yueh-feng blieb nicht am Leben. Sie ist tot.
570
01:11:01,750 --> 01:11:06,875
Ich habe ihren Körper gereinigt, ihre Kleidung gewechselt ...
571
01:11:09,667 --> 01:11:15,292
Ich habe Tausende gefüllt
von Einschusslöchern in ihrem Körper...
572
01:11:15,708 --> 01:11:18,125
eins nach dem anderen...mit Baumwolle.
573
01:11:18,333 --> 01:11:21,208
Ich habe ihr Grab mit meinen Händen gegraben.
574
01:11:25,208 --> 01:11:28,625
Wo warst du damals?
575
01:11:57,167 --> 01:11:58,250
Shao-hua, komm mit mir.
576
01:11:59,250 --> 01:12:00,292
Es ist zu spät.
577
01:12:00,875 --> 01:12:04,417
Es gibt keinen Glauben mehr an mich.
578
01:12:04,625 --> 01:12:06,542
Gib mir noch eine Chance.
579
01:12:07,167 --> 01:12:09,250
Früher habe ich mich einfach treiben lassen.
580
01:12:09,542 --> 01:12:13,417
Nachdem ich dich verloren hatte, wurde das Leben so leer.
581
01:12:15,750 --> 01:12:22,250
Warum hast du das nicht schon früher gesagt?
582
01:12:23,208 --> 01:12:25,250
Fangen wir noch einmal von vorne an!
583
01:12:45,167 --> 01:12:46,625
Ich liebe dich.
584
01:12:49,833 --> 01:12:53,667
...liebe dich.
585
01:13:28,417 --> 01:13:33,333
Sind Sie nicht Miss Shen?
586
01:13:35,875 --> 01:13:37,083
Was machst du?
587
01:13:37,292 --> 01:13:38,333
Lehrer.
588
01:13:38,333 --> 01:13:39,333
Was für ein Lehrer?
589
01:13:39,333 --> 01:13:40,792
Grundschullehrer.
590
01:13:53,333 --> 01:13:55,833
Verräter.
591
01:14:05,875 --> 01:14:10,583
Gehen. Schau sie nicht an.
Niemand kümmert sich jetzt um Verräter.
592
01:14:11,792 --> 01:14:13,542
Kommunist! Hol ihn dir!
593
01:14:13,750 --> 01:14:20,167
Hol ihn dir, er ist ein Kommunist!
594
01:14:20,375 --> 01:14:24,167
Er hat meinen Mann getötet. Er ist ein Kommunist!
595
01:14:24,375 --> 01:14:26,708
Einfrieren!
596
01:14:30,125 --> 01:14:33,208
Hündin! Du hast meinen Mann verführt!
597
01:14:33,417 --> 01:14:34,833
Jetzt versuchst du, ihm etwas anzuhängen!
598
01:14:35,375 --> 01:14:37,333
Ich ziehe dich aus!
599
01:14:37,542 --> 01:14:39,292
Du Schlampe!
600
01:14:41,708 --> 01:14:43,792
Wer wird ihr die Kleider ausziehen?
601
01:14:44,417 --> 01:14:48,167
Lass mich sie nicht noch einmal sehen!
Oder ich mache es wirklich!
602
01:14:54,417 --> 01:14:58,417
Shao-hua, die alte Gesellschaft ist fast am Ende.
603
01:14:59,583 --> 01:15:03,583
Schriftsteller wie wir sind aus der Mode gekommen.
Vor allem du.
604
01:15:04,292 --> 01:15:06,542
Dein Vater war ein Komprador.
605
01:15:07,458 --> 01:15:10,292
Ihr Ex-Liebhaber hat für die Japaner gearbeitet.
606
01:15:10,750 --> 01:15:14,208
Ihre Romane sind voller Fußabdrücke
der Ausbeuterklasse.
607
01:15:14,417 --> 01:15:17,750
Shao-hua,
Denken Sie sorgfältig über Ihre Situation nach
608
01:15:18,167 --> 01:15:20,458
Die Zeiten ändern sich.
609
01:15:22,458 --> 01:15:24,333
Ich werde nicht mehr schreiben.
610
01:15:32,625 --> 01:15:34,458
Danke schön.
611
01:15:35,708 --> 01:15:37,667
Das ist für die Kinder
612
01:15:41,500 --> 01:15:44,458
Da ist er wieder. Lass uns hineingehen.
613
01:16:00,125 --> 01:16:04,500
Fräulein Shen. Ich weiß, dass es... gibt
614
01:16:05,500 --> 01:16:09,500
...ein Boot, das letzte.
615
01:16:10,542 --> 01:16:14,167
Es ist für die nationalistischen Beamten
und ihre Familien.
616
01:16:15,500 --> 01:16:20,333
Ich habe viel Gold ausgegeben, um zwei Tickets zu kaufen.
617
01:16:22,292 --> 01:16:23,500
Ich---
618
01:16:25,333 --> 01:16:27,750
Ich habe dich immer gemocht.
619
01:16:28,292 --> 01:16:31,458
Ich weiß, dass du zu gut für mich bist.
620
01:16:32,500 --> 01:16:34,667
Aber es sind schwierige Zeiten.
621
01:16:36,167 --> 01:16:38,583
Nachdem wir China verlassen haben, können wir...
622
01:16:38,792 --> 01:16:44,458
Schließlich haben wir es durchgemacht
Wir hatten eine harte Zeit zusammen, nicht wahr?
623
01:16:46,542 --> 01:16:49,667
Bitte komm mit mir.
624
01:17:18,542 --> 01:17:22,000
Fräulein, ich habe kein Ticket. Nimm mein Baby.
625
01:17:22,208 --> 01:17:24,125
Es ist ein Junge. Ein gesunder Junge.
626
01:17:24,333 --> 01:17:27,208
Bitte helfen Sie ihm, am Leben zu bleiben.
627
01:17:27,417 --> 01:17:33,083
Missus, ich flehe Sie an.
628
01:17:44,625 --> 01:17:46,250
Fräulein Shen.
629
01:17:46,708 --> 01:17:47,417
Du irrst dich.
630
01:17:47,625 --> 01:17:49,250
Entschuldigung.
631
01:17:50,417 --> 01:17:52,750
Wie viele Personen sind in Ihrer Gruppe?
632
01:17:53,250 --> 01:17:54,542
Zwei. Ich und meine Freundin.
633
01:17:54,750 --> 01:18:00,583
Du bist getrennt gekommen? Sie wird es nicht schaffen.
634
01:18:00,583 --> 01:18:02,958
Die Straße hier ist voll von
verwundete Soldaten und Schläger.
635
01:18:03,167 --> 01:18:05,417
Eine Frau allein wird es nicht schaffen.
636
01:18:05,625 --> 01:18:07,125
Jeder ist auf der Suche nach Tickets.
637
01:18:07,333 --> 01:18:09,417
Verschwenden Sie Ihre nicht. Verkaufe es mir.
638
01:18:09,625 --> 01:18:11,333
Ich bezahle in Gold.
639
01:18:36,542 --> 01:18:38,375
Ich will nicht gehen.
640
01:18:38,583 --> 01:18:42,500
Das Grab deiner Mutter ist hier.
Ich möchte bei ihr bleiben.
641
01:18:42,708 --> 01:18:45,625
Vater, wir haben hier geschlafen
eine Woche, um die Tickets zu kaufen.
642
01:18:47,125 --> 01:18:50,667
Wenn wir gehen,
643
01:18:51,292 --> 01:18:54,542
Wann kommen wir zurück?
644
01:18:59,125 --> 01:19:00,667
Werden Sie diesen Ort vermissen?
645
01:19:01,667 --> 01:19:04,125
Ja.
646
01:19:05,125 --> 01:19:09,375
In ein oder zwei Jahren
647
01:19:09,625 --> 01:19:13,125
Wenn sich die Lage beruhigt, kommen wir zurück.
648
01:19:17,375 --> 01:19:22,292
Sie könnten mich ins Gefängnis stecken,
aber es macht mir nichts aus.
649
01:19:23,625 --> 01:19:29,708
Ich werde warten. Mach einfach eine Sache
wenn du rauskommst.
650
01:19:30,375 --> 01:19:31,708
Was?
651
01:19:34,250 --> 01:19:35,792
Gib mir ein Zuhause.
652
01:19:50,583 --> 01:19:52,500
Lass mich dein Foto machen.
653
01:19:59,292 --> 01:20:01,208
Alle einsteigen!
654
01:20:24,625 --> 01:20:27,167
Lass mich los!
Ich muss meine Freundin suchen!
655
01:20:42,583 --> 01:20:46,375
Es ist ein Trick! Die Soldaten
steigen auf das Boot!
656
01:20:46,625 --> 01:20:49,750
Es wird nicht genug Plätze für uns geben!
657
01:21:12,250 --> 01:21:13,792
Mach die Tür nicht zu!
658
01:22:47,750 --> 01:22:50,125
Shao-hual!
659
01:22:51,333 --> 01:22:54,208
- Shao-hua - Neng-tsai
660
01:22:54,458 --> 01:22:56,750
Neng-tsai!
661
01:23:00,375 --> 01:23:01,125
Shao-hual!
662
01:23:01,333 --> 01:23:03,125
Neng-tsai!
663
01:23:07,458 --> 01:23:09,042
Laufen! Das Boot ist direkt vor Ihnen!
664
01:23:09,250 --> 01:23:11,417
Wenn wir getrennt sind,
Komm nicht zurück, um mich zu holen.
665
01:23:11,625 --> 01:23:13,833
Wir sehen uns auf dem Boot!
666
01:23:41,458 --> 01:23:44,333
Lass mich weitermachen. Ich habe ein Ticket!
667
01:23:47,333 --> 01:23:49,333
Wer kein Ticket hat, geht weg!
668
01:24:17,083 --> 01:24:20,292
Behalten Sie Ihr Ticket!
669
01:24:21,750 --> 01:24:23,417
Wir haben Tickets!
670
01:24:23,625 --> 01:24:25,292
Holt sie her!
671
01:24:25,708 --> 01:24:26,958
Hier!
672
01:24:54,000 --> 01:24:55,375
Shao-hual!
673
01:24:56,458 --> 01:24:57,750
Shao-hual!
674
01:24:59,458 --> 01:25:01,042
Shao-hual!
675
01:25:04,125 --> 01:25:05,542
Shao-hual!
676
01:25:08,167 --> 01:25:09,750
Shao-hual!
677
01:25:11,042 --> 01:25:13,750
Shao-hual!
678
01:25:24,917 --> 01:25:26,375
Shao-hual!
679
01:25:27,333 --> 01:25:29,125
Shao-hual!
680
01:25:35,917 --> 01:25:37,250
Shao-hual!
681
01:25:37,458 --> 01:25:38,833
Shao-hual!
682
01:27:08,625 --> 01:27:10,375
Fräulein Shen...
683
01:27:13,208 --> 01:27:17,083
Herr Yu, es tut mir leid.
684
01:27:17,292 --> 01:27:21,292
Es ist in Ordnung.
685
01:27:21,625 --> 01:27:23,750
Ich habe keine Angst zu sterben.
686
01:27:24,500 --> 01:27:29,458
Wir haben die japanische Besatzung erlebt.
687
01:27:31,167 --> 01:27:34,375
Sicherlich können wir darunter überleben
unsere eigene Regierung.
688
01:27:36,167 --> 01:27:39,458
Ich möchte mich nur um dich kümmern.
689
01:27:39,667 --> 01:27:44,167
Ich will nichts anderes. Sei nicht traurig.
690
01:27:45,167 --> 01:27:48,333
In ein paar Jahren, wenn sich die Dinge beruhigen,
691
01:27:48,542 --> 01:27:51,292
...Herr Chang wird für Sie zurückkommen.
692
01:27:51,500 --> 01:27:53,208
Es macht mir nichts aus.
693
01:27:54,208 --> 01:27:57,208
Keine Sorge, uns wird nichts passieren.
694
01:28:11,875 --> 01:28:14,208
Viele Jahre später,
695
01:28:14,875 --> 01:28:17,792
Endlich habe ich Neuigkeiten von Shao-hua bekommen.
696
01:28:56,792 --> 01:29:02,542
Nach Jahren der Armut und des Selbstexils...
697
01:29:02,792 --> 01:29:06,250
Niemand fragt mehr nach meiner Vergangenheit.
698
01:29:07,250 --> 01:29:11,292
Wenn sich die politische Lage entspannt hat
699
01:29:12,208 --> 01:29:15,792
Ich kehrte an den Ort zurück
das hat mich verfolgt...
700
01:29:16,750 --> 01:29:21,292
...um die Person zu finden, die mich verfolgt hat.
701
01:29:25,583 --> 01:29:28,833
Herr Chang, unser Vorgesetzter wartet
702
01:29:31,625 --> 01:29:34,833
Wie geht es dir? Bitte kommen Sie herein.
703
01:29:35,708 --> 01:29:37,292
Wie in Ihrem Brief gefordert,
704
01:29:37,500 --> 01:29:40,167
Wir haben das Dossier über Shen Shao-hua gefunden.
705
01:29:40,375 --> 01:29:42,458
Nur eine Minute.
706
01:29:52,500 --> 01:29:55,333
Genosse, ich möchte einen Aufenthaltsantrag stellen.
707
01:29:59,250 --> 01:30:03,583
Wir haben von Shen Shao-hua gehört.
Sie war ziemlich bekannt.
708
01:30:04,333 --> 01:30:06,458
Aber nicht wegen ihrer Bücher.
709
01:30:08,333 --> 01:30:12,375
Kurz vor der Befreiung,
Sie wurde vor dem Ertrinken gerettet.
710
01:30:13,292 --> 01:30:18,333
...von der ersten PLA
Soldat betritt die Stadt.
711
01:30:18,708 --> 01:30:24,750
Als sie aufwachte und den roten Stern sah
auf der Soldatenmütze,
712
01:30:25,292 --> 01:30:27,333
Er sagte: „Ich bin froh, am Leben zu sein ...“
713
01:30:27,542 --> 01:30:30,333
„...sonst würde ich nie das neue China sehen.“
714
01:30:31,333 --> 01:30:37,750
Das ist Shen Shao-hua, Sie können es sich ansehen.
715
01:30:49,500 --> 01:30:51,500
Dies ist einer ihrer Romane...
716
01:30:51,708 --> 01:30:55,250
Es wurde nach der Befreiung veröffentlicht.
Du kannst es jetzt nicht kaufen.
717
01:30:55,542 --> 01:30:56,750
Wenn du es willst,
718
01:30:57,208 --> 01:30:58,458
nimm mein Exemplar.
719
01:31:02,833 --> 01:31:06,667
„Weiße Jade-Orchidee“
720
01:31:14,625 --> 01:31:17,417
„Als Jade Orchid es hörte
Spring Hope war im Kampf gestorben“,
721
01:31:17,417 --> 01:31:19,250
„Sie hat versucht, sich zu ertränken
im Fluss.“
722
01:31:19,458 --> 01:31:22,875
„Ein junger Mann aus
das nächste Dorf hat sie gerettet.'
723
01:31:23,167 --> 01:31:25,167
„Sie blieb bei ihm.“
724
01:31:25,375 --> 01:31:29,125
„Aber ihr ganzes Leben lang
Sie hasste ihn dafür, dass er sie gerettet hatte.“
725
01:31:29,417 --> 01:31:33,208
„Trotzdem bekamen sie ein Kind.“
726
01:31:33,417 --> 01:31:38,167
„Sie haben das Baby mitgebracht
um ihre Geburt zu registrieren.“
727
01:31:38,583 --> 01:31:42,458
Die Leute fragten: „Wie heißt sie?“
728
01:31:43,375 --> 01:31:47,208
Jade Orchid sagte:
„In der Nacht, in der sie geboren wurde, gab es …“
729
01:31:47,417 --> 01:31:51,375
„ein heller Mond.
Ich werde sie Yueh-feng (Mondphönix) nennen.“
730
01:31:58,250 --> 01:32:02,458
Ich dachte, Shao-hua würde alt werden und sterben.
731
01:32:03,250 --> 01:32:08,542
Ich hätte nie gedacht, dass sie sterben würde
in einem weiteren Aufruhr.
732
01:32:09,667 --> 01:32:12,417
Sie ist an meiner Stelle gestorben.
733
01:32:13,458 --> 01:32:18,375
In ihren dunkelsten Momenten war sie ganz allein.
734
01:32:19,458 --> 01:32:23,000
Vielleicht war ihr einziger Trost...
735
01:32:23,208 --> 01:32:28,250
Auch die ganze Nation litt
mit ihr.